[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7] [vol.8] [vol.9] [vol.10] [vol.11] [vol.12] [vol.13] [vol.14]
- Puerto Montt プエルト・モン -
A regular breakfast menu that I make myself. My obsession with the taste of bread grows day by day.
自分でつくる、お決まり朝食メニュー。パンの味へのこだわりが日に日に強くなる。
The further south you go, the lower the temperature. That is the Southern Hemisphere.
南へ向かうほど気温が下がる。それが南半球。
Temperatures that slow water too.
水も鈍る気温。
These walls have to be in this town.
この壁は、この街じゃなきゃ。
Split and eat immediately, I eat all the sea urchin I want.
割って即食い、ウニ放題。
The attraction of dried shellfish.
乾し貝の引力。
It was right when I wanted to talk to someone.
ちょうど誰かと話したいって思ってた。
I thought of a place on earth that lies exactly opposite of this town.
この街の点対称地点を想った。
- Puerto Montt to Punta Arenas -
Someone named it "Chilean Fuji" when getting far away from Japan.
誰かが「チリ富士」なんて名付けた。遠く離れて。
Beyond the Andes is the land of Patagonia. It goes on forever, even to the point of doubting the existence of the sea.
アンデスを越えるとパタゴニアの大地。海の存在を疑うほど、どこまでも続く。
No big deal. Most things are no big deal.
大したことない。大抵のことは、大したことない。
The road south through Patagonia crosses borders many times. Chile, Argentina, Chile.... which one are we in now?
パタゴニアを南へ向かう道は何度も国境を越える。チリ、アルゼンチン、チリ・・・、今どっちにいるんだっけ？
In a long-distance bus running the day before Christmas, the white wine handed out increased conversation.
クリスマスの前日を走る長距離バス。配られた白ワインで話し声が増えた。
Back home, on the last bus in time for Christmas.
里帰り。クリスマスに間に合う最後のバスで。
