[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7] [vol.8] [vol.9] [vol.10] [vol.11] [vol.12] [vol.13] [vol.14]
- Buenos Aires ブエノス・アイレス -
Because of the city's limited availability of low-cost lodging, travelers automatically reunite with each other.
安い宿が限られた都市だから、旅人たちが再会する。
Clear skies, cold wind, thick shadows, and my humming.
快晴、冷たい風、やたら濃い影、鼻歌。
The aroma of coffee flows through the air, like background music.
コーヒーの香りが流れる、BGMのように。
The late afternoon sun stains the church floor with human skin.
午後遅めの太陽が、教会の床を人肌に染める。
July 9 street, which is said to be the widest street in the world. Now that I've crossed it, any road is a piece of cake.
世界一幅が広いらしい7月9日通り。横切ったから、もうどんな道路もヘッチャラ。
The person who designed the buildings is naturally different from the person who designed the cabs. The fact that the creations of various people are mixed together and still in harmony is the job of the city's genes.
建物を設計した人と、タクシーを設計した人は当然違う。いろんな人の作品が混在して、なおも調和するのは、この街の遺伝子の仕業。
- Casablanca, Buenos Aires -
The tones spilling from the doorway crawled through the street and grabbed my feet.
ドアの隙間からこぼれる音色が街路を這い回る。足元から誘われてふらり。
The swirling air, a new kind of intoxication I learned.
うねる空気。新しい種類の酔いを知る。
Seeing the night in front of me through the red wine brings me a little closer to the night in Buenos Aires.
目の前の夜を赤ワイン越しに見れば、ブエノスアイレスの夜に少しだけ近づける。
