フランスの旅 FRANCE vol.6 / Montpellier - Cerbère (2003)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]

- Montpellier  モンペリエ -

I went down to a town I was supposed to pass by on a night train. There was no reason to visit, just a fate.

夜行で通り過ぎるはずだった街に降りてみる。 訪れる理由などなく、ただ縁があった。

A small carousel, like the power that turns this city around.

小さなカルーセル、この街をまわす動力のよう。

Ça va?

Sometimes I miss the time I spent wandering around aimlessly more than the moments I was excited about something.

何かに興奮した瞬間より、無為に彷徨った時間の方が懐かしくなったり。

Just waiting for the departure.

ただ出発を待つ。

- to Cerbère セルベール へ -

Window views to be shared.

共有される車窓

This chin, raised in the land of soft food, is trained on French bread.

やわらかの国で育ったこの顎、フランスパンに鍛えられる。

- Cerbère セルベール -

Straightforward, blue and white.

正々堂々、青と白。

I knew it was not a landscape I could blend into.

自分が溶けこめる景色ではないことはわかった。

All places will be discovered, even if they don't want to be.

すべての場所は、発見されてしまう。

Where's eternity?

永遠は何処だ？

- to Barcelona  バルセロナ へ -

The joy of knowing that it continues to someplace I don't yet know.

まだ知らぬどこかに続いているという嬉しさ。

[vol.5]  >  vol.6

フランスの旅 FRANCE vol.5 / Avignon - Arles - Marseille (2003)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]

- Avignon  アヴィニヨン -

Alley at night alone. My favorite time.

ひとり夜の路地。 大好きな時間。

Light creates shadows in the darkness.

光が闇に影をつくる。

Overwhelming with size is the old approach, but it still works best.

大きさで圧倒するのは古いやり方。 だけど、やっぱり一番効くんだよなぁ。

Which is more of a wall to protect us from nature or a wall to protect us from people?

自然から身を護るための壁と、人から身を護るための壁と、どっちが多いだろう。

- Arles  アルル -

Even a meal only to satisfy hunger leaves something to the mind.

腹を満たすためだけ食事も、何かを心に残す。

CAEGFDC BABAGED... A random melody in my head, a walk in the night.

ドラミソファレド シラシラソミレ。 頭の中には適当なメロディ、夜の散歩。

What is the difference between something born at night and something born during the day?

夜に生まれたものと昼に生まれたもの、何が違うか。

Van Gogh would have started painting tonight.

ゴッホなら、今夜のうちに描き始めたかも。

Light of today.

今日の光。

Moisture that darkens the color of the city.

街が濃さを増す湿気。

A sky that seems to show me something I don't know yet.

まだ知らぬ何かを見せてくれそうな空。

Suddenly, due to a freak rainstorm, I fled to McDonald's. Leaks, power outages, and finally the ceiling panels began to fall one after another.

突然の異常豪雨で逃げ込んだマック。 雨漏り、停電、ついには天井版が続々落下。

A blackout that even hide differences in race and nationality. I felt comfort in being stuck in the darkness.

人種や国籍の違いまで隠してくれる停電。 立ち往生の中で心地よさも感じていた。

- Marseille  マルセイユ -

 

The overnight train was cancelled due to heavy rain. I spent the night on the train parked at the station, and my freshly awakened eyes were dazzled by the morning sun shining into the station. It is moments like this that give me a reason to travel.

大雨で夜行列車はキャンセル。 駅に停車した電車の中で夜を明かし、起きたての目は駅舎に射し込む朝日に眩んだ。 旅に出る理由は、こんな瞬間。

[vol.4]  >  vol.5  >  [vol.6]

フランスの旅 FRANCE vol.4 / Palais de Versailles - Paris (2003)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]

- Palais de Versailles  ヴェルサイユ宮殿 -

People now flock daily to what once could only be seen by limited people.

限られた人しか見ることができなかったものに、今は毎日人が群がる。

The lavish use of space just for the view.

眺めるためだけに空間を使う贅沢。

The temperature of the soil, the feel of the grass, the wind and sunlight filtered through the trunks and leaves. Everything is tender.

土の温度、草の感触、幹と葉に濾された風と日光。 すべてが、やわらかい。

It is human beings who create a Creator on their own, and even turn it into a fountain.

創造主なんてものを勝手に創造して、しかもそれを噴水にしちゃったりするのが人間。

To eat or not to eat. Thanks to all the "firsts" who had the courage to do it.

食えるか、食えないか。 勇気ある全ての“最初の人”に感謝。

- Paris  パリ -

Human body temperature.

人肌温度。

Tricolore.

トリコロール。

Magic.

魔法。

Like the blood vessels writhing beneath beautiful skin, there are the streets that are an integral part of a beautiful city.

美しい肌の下に蠢く血管のように、美しい街に欠かせない通りがある。

Strikes are your thing.

ストライキがお好き。

You can take the bridge for purposes other than crossing it.

渡る目的以外で橋に乗っかるのもいい。

It was a crisp, sunny summer day and I was a traveler, so I guess that's why it sounded like that.

カラッと晴れた夏の日で、僕は旅行者で、だから、あんな響きだったのだろう。

Rich, sweet and cold. It's like a fictional life.

濃厚で甘くて冷たい。 まるでフィクションの人生。

A nice little street with nothing to see. The only way to find it is to walk around.

何があるわけでもない、イイ感じの小道。 こればかりは、歩いて出会うしかない。

I can't capture it in an oil painting, so at least I took a picture.

油絵には残せないから、せめて写真を。

                                                     

They seem to have seen everything, but they have seen nothing. Molecules of water just constantly passing by.

全てを見てきたようで、何も見ていない。 絶えず通り過ぎるだけの水の分子たち。

The hands of the clock that clattered forward did not allow my mind to drift for more than a minute.

カタンと進む針は、1分間だけしかぼんやりさせてくれない。

[vol.3]  >  vol.4  >  [vol.5]

フランスの旅 FRANCE vol.3 / Paris (2003)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]

- Paris  パリ -

No matter how hysterically humans stab the sky, the big sky will not be shrunk.

どれだけヒステリックに人間が空を刺しても大きな空はしぼまない。

Water crafts.

水芸。

I was drawn in by its charms.

魅力にやられて吸い込まれた。

It is one of countless daily lives that parallel my distant daily life.

遠い僕の日常と並行する、無数の日常のひとつ。

Sunlight unexpectedly popped into the subway. It suddenly seemed ludicrous that we had to go all the way underground to move in a hurry.

地下鉄の中に不意に飛び込んできた日光。 潜ってまで急いで動いていることが滑稽に思えた。

Not so much an island as a giant stone ship.

島というより巨大な石の船。

An easy-to-remember form is quickly and widely recognized.

覚えやすい形が、早く広く伝わる。

A tool that transforms sunlight into God's grace.

太陽光を神の恵みに化けさせる装置。

I thought of the time the colored glass was gradually filled in. The colorfully illuminated faces of the workers were expressionless.

色ガラスが徐々に埋められた時間を想った。 カラフルに染まった作業員の顔は、無表情だった。

A light that I will remember one day.

いつか思い出す光。

Some things can be saved with two sticks.

棒二本あれば救えるものもある。

Maybe the power of salvation resides in the human moisture dedicated here.

救いの力は、捧げられた人間の水分に宿るのかも。

Would I want to be surrounded by things made by humans in my last moments?

最期の最期に、人間につくられたものに囲まれたいだろうか。

Changing the position, changing the angle, changing the magnification, and searching for the true nature of the impression.

位置を変え、角度を変え、倍率を変え、感動の正体を探す。

                

     

Good in profile too.

横顔もいい。

                   

               

             

When I went around to the back, even the nape of the neck was beautiful.

裏に回ったら、うなじまで美しかった。

When did bridges become too strong and just like roads?

橋というものは、いったいいつから丈夫過ぎて、ただの道のようになったのだろう。

                                             

[vol.2]  >  vol.3  >  [vol.4]