ギリシャの旅 GREECE vol.7 / Athens (2012)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Athens  アテネ -

I think there was a building like this in a "very distant place" that I had vaguely pictured a long time ago.

遠い昔、漠然と思い描いていた「とても遠い場所」には、こんな建物があった気がする。

Wherever I go, there are things I can't see unless I come.

どこに行っても来なきゃ見れないものがある。

Even a small job can be admired by someone someday.

小さな仕事に、いつか見とれる人がいる。

One meter today is probably shorter in meaning than it was a long time ago. Both height and speed continue to lose their value.

今の1mは大昔のそれよりたぶん短い。高さも速さも価値を失い続けている。

The godly height of the temple is now a thing of the past.

神殿の神々しき高さも今は昔。

A gentle giant rock to remind us of human weakness.

人間の力弱さにホッとするための巨大岩。

Great view. It doesn't matter where I look, or where I don't look.

大きな景色。どこを見たっていい。どこも見なくたっていい。

I looked over and saw all the people holding each other's hands.

ふと見渡したら、手を繋いでる人たちばかりだった。

All things that eventually lose their form become similar in the end.

やがて形を失うものは、最後にすべて似る。

Time gains a shape and crawls up the pillars.

時が、形を得て柱を這う。

Time is passing even while it is catching our eyes. Everything we see while calling it "now" is also the past, just a little while ago.

目に飛び込むまでにも時間は過ぎる。「今」と呼びながら見る全ても、少し前の過去。

I remember longing for it so much, but I can't remember how intense it was.

すごく憧れていたことは覚えているけれど、その高まりが思い出せない。

Time has passed enough, even my little time.

時は経った、僕の小さな時も。

                                                                                                                     

[vol.6]  >  vol.7

ギリシャの旅 GREECE vol.6 / Athens (2012)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

                                                                   

- Athens  アテネ -

We need moisture and sweetness, first of all, at any rate.

潤いと甘さ、何はともあれまずは。

It's exceptionally good because it's so damn hot.

ものすごく暑い。格別にうまい。

A delicious taste that could create strife.

争いを生みそうな美味さ。

Late afternoon, sweetly tinted.

午後遅く、甘く染まる。

Shimmering, like an ocean field.

煌めく、海原に似て。

A design that is just natural for this land.

この土地に必然的すぎるデザイン。

A life looking up at something big is not bad.

大きな何かを見上げながらの暮らしも悪くない。

An overhead presence was needed.

頭上の存在が必要だった。

Lights crawl through the city like liquid.

灯りちょろちょろ、液体のように街を這う。

                                                          

It is the same habit of many scared animals to be in awe of those in high places.

高い所にいる者に畏怖の念を抱くのは、多くの怖がりな動物と同じ習性。

Presence is steadily nurtured.

気配は確実に育つ。

[vol.5]  >  vol.6  >  [vol.7]

ギリシャの旅 GREECE vol.5 / Oia, Santorini (2012)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Oia  イア -

There is plenty of incentive to get up early.

早起きする動機は十分。

All that remains in the photograph is only a hint of the scenery that was not captured.

写真に残るのは、写せなかった景色の気配だけ。

In front of a view that I never get bored of, I try to think of reasons why I never get bored of it.

飽きない景色の前で、飽きない理由を考えてみたり。

I find myself not thinking about anything for a while, and I realize that's why I never get bored.

気がつけば暫くなんにも考えていなかったりして、それが飽きない理由だと気づく。

While we are mindless, we can't get bored.

無心の間は飽きることもできない。

Everything we see, everything we taste, might be said to resemble each other.

見るもの全て、味わうもの全てを、似ていると言うこともできる。

What if I never get bored of my life down the road.

もし、この先も人生に飽きないとしたら。

It's hard to leave before I get bored, so maybe I need to practice being bored.

飽きる前に去るのは辛いから、飽きる練習も必要なのかもしれない。

Being fascinated by the wall.

壁に見惚れ。

Stopping at the key.

鍵に立ち止まり。

The early morning walk is slow going.

早朝の散歩は牛歩。

Sounds, smells, and temperatures that existed for only six days. Just a small drop from the long stream will be an eternity for me.

たった6日間だけに存在した音、匂い、温度。長い流れからのほんのひとすくいが、永遠になる。

[vol.4]  >  vol.5  >  [vol.6]

ギリシャの旅 GREECE vol.4 / Oia, Santorini (2012)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Oia  イア -

On my way to buy lunch, I stopped again to admire it.

昼メシの買い出し、の途中でまた立ち止まって見とれた。

Yeah, it's nice.

うん、いい。

Very tasty. I mean, I'm in very good condition.

すごく美味しい。つまり、すごくよい状態。

Mankind's insatiable quest for sugar inoculation methods.

糖分の接種方法への人類の飽くなき探求心。

Every day, many people are brought in and carried away. Here is a life that looks at it from a single point.

毎日、多くの人が運ばれてきて、運ばれてゆく。それを、一点から眺める生活。

Today, I would switch places with a cat.

今日なら、猫と入れ替わってもいい。

At dusk, not too hot, not too cool, I am happy, not too energetic, not too tired.

暑すぎず、涼しすぎない夕方に、元気すぎず、疲れすぎていないという幸せ。

Another sunset, another reminder that today was a miracle.

また今日も。今日が奇跡であったことの念押しのような夕焼け。

Even my small and large regrets that still linger are a hidden taste of the view.

まだ残る大小の後悔も、目の前の景色の隠し味。

Will going back to sometime change anything?

戻ったところで、か。

Still, it is a pleasant night hanging.

それにしても心地よい夜ぶら。

I saw it last night too. But I can't stop looking at it again.

昨晩も見た。でも、また見とれる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[vol.3]  >  vol.4  >  [vol.5]

ギリシャの旅 GREECE vol.3 / Oia, Santorini (2012)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Oia  イア -

Good food tastes better when you are ready to say it tastes good.

美味しいものは、美味しいと言う準備ができている時に、より美味しい。

Good fish is the shortcut to becoming a fish lover.

美味い魚が、魚好きへの近道。

The beer is called "Myth." Beer names are often over-the-top, but a slightly drunken name sounds just right.

「神話」という名のビール。ビールの名前ってしばしば大げさだけど、少し酔ったくらいの名前がちょうどいい。

Everything sparkles with color.

全てのものが、色彩を放っていた。

If the water had looked a completely different color, we would still felt cool from that color.

水が、もし全く違う色に見えていたとしても、やっぱりその色を水色と呼び、涼しさを感じていたはず。

I can't see all the beauty in the world.

僕は、全ての美しさを見ることができない。

Someone else sees beauty that I cannot find, in the same place, at the same moment.

僕が見つけることのできない美しさを、同じ場所、同じ瞬間に誰かは見る。

I suppose there is also some dirt lurking in there that I don't see.

僕には見えない汚さもまた、潜んでいるんだろう。

A mere ten billion people light up the earth's night with rudeness.

たかだか百億人もいない人間が、地球の夜を不躾に照らす。

If I were a painter, I would have painted this.

絵描きなら、描く。

People walking in the painting.

絵の中を歩く人々。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[vol.2]  >  vol.3  >  [vol.4]