[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5]
- The Border of Mexico & Guatemala 国境 -
A single line changes things. That is the joy of border crossing.
線一本でまるで変わる。 それが国境越えの楽しさ。
Though it was a short period of time, I walked this street every morning. It was an unplanned route to school in a foreign place.
短い間だけど、毎朝この道を通った。 予期せず生まれた異国の通学路。
- San Francisco El Alto サンフランシスコ・エル・アルト -
Friday Market.
金曜市。
You can let them lay eggs. Or you can roast and eat them tonight.
卵産ませるも良し。 今晩焼いて食うも良し。
You can keep them as pets. Or you can roast and eat them tomorrow.
ペットにするも良し。 明日焼いて食うも良し。
The roof of the church is where you can see everything in the village.
教会の屋上に登れば、村のすべてが見える。
- Momostenango モモステナンゴ -
A distant landscape that seemed familiar but had never been seen before.
見慣れていたようで、見たことがなかった遠い景色。
Sunday is for Momostenango.
日曜日はモモステナンゴ。
A person was down in the church, with such a small presence that I almost missed it.
教会の中で人が倒れていた。 見逃しそうな存在感で。
- San Andrés Xecul サン・アンドレス・シェクル -
A place that I would never have visited if this had been a short trip.
短い旅だったら、きっと訪れることのなかった場所。
I didn't care about the meaning or origin of the cross. I didn't need a reason for something that exists by necessity.
十字架の意味や由来なんて気にならなかった。 必然的に在るものに、理由は要らない。
