- Paso Nuevo パソ・ヌエボ -
At the end of a seven-day boat trip, there was a continental beach in front of me, and we moved from a cargo boat anchored offshore to a tiny boat. The lukewarm memories that were hard to forget are also fading before long, after all.
七日間の船旅の末、目の前に大陸の浜。沖に停泊した貨物船から小型ボートに乗り移る。忘れがたい生ぬるい記憶も、やっぱりいつの間にか薄れてる。
The fleeting dwelling place moves away with the sound of boat engines beating a steady rhythm.
一定のリズムを刻むボートのエンジン音。束の間の住処が遠ざかる。
The feel of the continent cool on my bare feet. A big step for me was quickly drowned out by the waves.
裸足にひんやりと大陸の感触。自分にとって大きな一歩は、すぐに波がかき消した。
I parted with the friends I had shared the boat trip with, promising to meet them in the next city, before we even got our entry stamps.
次の街で会う約束をして、船旅を共にした仲間と別れる。入国スタンプも無いまま。
- Cartagena カルタヘナ -
The city I finally arrived at after all my hard work was full of resort visitors. The same place has several different meanings, and both longing and everyday life can be found in the same place.
やっと辿り着いた街には、溢れるリゾート客。同じ場所が、幾つもの異なる意味を持つ。憧れも日常も、同じ場所にある。
Whoa, a fortress day.
や、要塞日和。
A place where I can go back in time every night.
夜になるたび、タイムスリップできる場所。
The answer of the traveling performers was always the same: "Do what makes you happy, even though of course you will have some regrets".
旅芸人の答えはいつも同じだった。自分が幸せでいられることをやればいい、もちろん後悔はあるけれど。
