日本の旅 JAPAN / Tokyo - Ibaraki (1999)



- Tokyo  東京 -

If this were a city I didn't know, what would I do?

知らない街なら、何をするだろう。




- Ibaraki  茨城 -

Transform emotions into symbols so that they can be retrieved across space and time. Even if only their edges.

感情を記号化する。 空間や時間を超えて取り出せるように。 その端っこだけでも。




Just wished it would never end.

終わらなければいいのに。




It was a time before I thought it was okay not to understand others' minds.

人の心がわからなくてもいい、と思える前の頃。




Even if I can save myself, I am so worried about being able to save someone that I beg heaven to help me. I am beginning to understand how it feels to pray to God.

自分を自分で守れても、誰かを守れるかはとても不安だから、天に助けを乞う。 神様に祈る気持ちが、わかってきた気がする。




- Tokyo  東京 -

Start, again.

また、スタート。