インドの旅 INIDA vol.7 / Varanasi - Nautanwa (2006)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Varanasi  バラナシ -

Bathing in the Ganges at sunrise for the first time in 10 years. With the feel of mud on my soles, all sound disappeared.

日の出と共に10年ぶりの沐浴。足裏の泥の感触で、音が消えた。

Come to think of it, 10 years ago, I didn't know yet about the death of someone close to me.

そういえば、10年前は、身近な人の死を知らなかったんだな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It says that immersing oneself in the Ganges is to commune with the dead. But in this river, my grandma is not here, my grandpa is also not here. And when I realized that, this river became just a river for me.

ガンジスに浸るということは、死者と交わるということ。でも、この河に、あのお婆ちゃんはいない、あのお爺ちゃんもいない。そう思ったら、この河は、ただの河になった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The bathing of those who laugh at Hinduism is also watched over.

ヒンズー教を笑う人の沐浴も見守られている。

A building on the edge of a river that seems to await the day it will one day flow through the Ganges.

いつか流れる日を待つような河縁の建物。

The sun is the sun, a fixed star born in a corner of the universe. A river is a river, a path of rainwater connecting mountains and oceans. Neither the sun nor the river is the answer of that ultimate question.

太陽は太陽、宇宙の隅に生まれた恒星。河は河、山と海を繋ぐ雨水の道。太陽も河も、答じゃない。

Bye-bye.

ばいばい。

- to Nautanwa -

I easily finished the tasteless dish and which made me find myself in the midst of a good time.

味気ない料理をペロリと平らげて、いい時間の中にいることに気づいた。

Thanks to heat cooking.

加熱調理さまさま。

Even a single sticker can bring something to life.

ステッカーひとつで命が宿ったりもする。

The Curiosity.

ザ・好奇心。

A bus stop where I stand only once in my life. This place will always be dusk for me.

一生に一度だけ立つバスストップ。この場所は、ずっと夕暮れ。

The chime sounded, probably as usual.

チャイムが響いた、たぶんいつもの。

[vol.6]  >  vol.7

インドの旅 INDIA vol.6 / Nautanwa - Varanasi (2006)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- The Border  ネパール・インド国境 -

Messy immigration as expected.

雑なイミグレーション。さすが、期待を裏切らない。

- to Varanasi -

When I am on the bus for more than a day, I easily understand that yesterday, today, and tomorrow are all connected by a line.

一日以上バスに揺られていると、昨日と今日と明日が、線で繋がってることがよくわかる。

- Varanasi  バラナシ -

10 years passed. It was all like a joke. It was like a scene I saw yesterday, and I felt no nostalgia. My 10 years passed so quickly that I could have easily crushed them in a moment.

10年が過ぎた。冗談みたいに昨日見た景色のようで懐かしさもなかった。ペシャン！と音立てて潰れてしまうほど10年なんて、あっという間だった。

A busy staircase I took a picture one day. It was strangely too quiet today.

いつか映した賑やかな階段。静かすぎて不思議だった。

Was the graffiti on the wall like this? I don't recognize what is the same and what has changed as my eyes of 10 years ago are no longer anywhere to be found.

壁の落書き、こんなだったっけ? 何が同じで、何が変わったのか、よくわからない。10年前の眼は、もう何処にも存在しない。

Oh well they weren't born yet. It's a wonder I know this city 10 years ago that these kids don't.

そうか、生まれてなかったんだ。この子たちの知らない10年前のこの街を知っている不思議。

The red powder sold on the street is Sindoor, which women wear on their foreheads. I hope that this kind of normalcy, unique to this place, will never disappear.

道端で売られる赤い粉は、女性が額につけるシンドゥール。こんな、この土地だけの普通が、いつまでも消えませんように。

Move aside, great cows go by.

そこのけそこのけお牛様が通る。

God has to be a little scary.

神様は、少し怖くなきゃね。

Since sometime, perhaps many things are made with more time spent on decoration than on their function.

いつからか、たぶん多くのものが、その機能より装飾に時間をかけて作られている。

A ceremony held every evening on the banks of the Ganges. My sight is the lanterns flowing down the river, and my hearing is the voices reciting sutras. I am floating with my eyes and ears open.

ガンジスの畔で毎夕行われる儀式。視覚には河を流れる灯篭、聴覚には経を輪唱する声。目も耳も開いたまま、浮遊する。

                   

Someone is someone's wife, someone is someone's child and grandchild, someone is someone's cousin and re-cousin, they are all connected.

誰かが誰かの妻で、誰かが誰かの子で孫で、誰かが誰かのイトコでハトコで、みんな、繋がってんだなぁ。

The pleasant aroma that fills this city is that of fragrant wood burning human bodies.

この街に充満する心地よい香りの正体は、人を燃す香木。

                                                                        

The smoke from the fragrant wood does not cease for 24 hours. That's how many people there are. They are born, they die, and they are born again.

香木の煙は24時間途絶えない。それだけ、人がいるってこと。生まれて、死んで、また生まれて。

No matter what I leave behind in the name of "proof of life," my dead self will never know it. I cannot take anything with me to the afterlife. Even though I know this, I am not strong or wise enough to live empty-handed.

生きた証、なんて名目で何を残しても、死んだ自分は知る由も無い。あの世には、何も持ってゆけない。わかっていても、手ぶらで生きられるほど、強くも賢くもない。

[vol.5]  >  vol.6  >  [vol.7]

インドの旅 INDIA vol.5 / Varanasi - Delhi (1996)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Varanasi  バラナシ -

No roof is needed during the dry season.

乾季は屋根要らず。

Neighborhood family.

隣のご家族。

Rather, what makes them different from us?

むしろどこが違うのか。

Seniors on this stairway.

この階段の先輩方。

They are not innocent and that's fine.

無垢ではないし、それでいい。

May it be a future that expands.

拡がる未来でありますように。

The moon also melts into the river where everything melts.

全てが溶けた河に、月も溶ける。

If I had been told that that was God when I knew nothing about the world, I would have started bathing in peace without hesitation. I might have been willing to sink into this river to be blessed everyday by that sun.

何も知らない頃、あれが神様だと教えられたなら、迷わず安らかな気持ちで沐浴を始めただろう。あの太陽に毎日照らされるのなら、この河に沈んでもいいと思えていたかもしれない。

It's just a tiny little river that flows through a small part of the earth.

地球のほんの一部を流れる、小さな小さな川なのに。

- Delhi  デリー -

The room I visited a few months ago smells completely different now.

数ヵ月前に訪れた部屋が、もう全く違う匂い。

                                                                                                                 

I can't stop feeling like taking a walk until I close the curtains.

カーテンを閉めないと、すぐ散歩したくなってしまう。

Something that only exists in the middle of the night.

真夜中だけにあるもの。

 [vol.4]  >  vol.5  >  [vol.6]

インドの旅 INDIA vol.4 / Kolkata - Varanasi (1996)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]

- Kolkata  コルカタ -

If you come a long way, everything can be a treat. But, what is tasteless is still tasteless.

はるばる来れば、何でもご馳走。でも、味気ないものはやっぱり味気ない。

Thanks for the meal.

ごちそうさん。

It didn't have to be this specific place. The shutter that I pressed to remember the smell of this not-so-special city as if to create a table of contents of my memory.

此処じゃなくてもよかった。特別じゃないこの街の匂いを覚えておくために切ったシャッター。記憶の目次をつくるように。

We waited at the station for a train that was said to be running a little late. In no time at all, five hours had passed.

少し遅れているという電車を駅舎で待つ。あっという間に5時間が過ぎていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   　　　　　　　　　　　

I never get tired of the days of encounters. Said someone I met on my trip.

出会いの毎日には飽きないですね。旅で出会った誰かが言ってた。

- Varanasi  バラナシ -

A rooftop where you can accelerate time.

時間を加速できる屋上。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Purple smoke rising from the tip of a cigarette, white smoke spilling from a half-open mouth, two colors of smoke mixing and filling the small room. It is an afternoon that is filled with smoke at least, even if we cannot find any meaning or reason for a day.

煙草の先から立ち昇る蒼い煙、半開きの口元からこぼれる白い煙、ふたつの煙が混じり合い、狭い部屋に充満する。意味や理由が見つからなくても、煙がある午後。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The surface of the water reflecting the rising sun turns yellow-green for a moment. I should have known this, but I had forgotten until this moment.

昇る太陽を映す水面は、一瞬、黄緑色になる。知っていたはずなのに、この瞬間まで忘れてた。

People were being burned in a crematorium a little downstream from the bathing area.

沐浴場。少し下流の火葬場では人が燃えていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I'm here.

此処にいる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Disappearing, all of it, in the blink of an eye.

消える、すべて、あっと云う間も無く。

[vol.3]  >  vol.4  >  [vol.5]