エストニアの旅 ESTONIA vol.4 / Tallinn (2016)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]

- Tallinn  タリン -

When and why did people come up with the idea of storytelling about the past?

過去を語り継ごうだなんて、人は、いつ、なぜ、思いついたんだろう。

I looked up and all the placements were right.

見上げたら、全ての配置が正しかった。

I looked down at my feet and saw that the cobblestones were as they should be.

ふと足元を見たら、石畳はあるべき姿だった。

I didn't know why I was attracted to it. So I leave it in the picture just in case.

なぜ惹かれたのかわからなかった。だから、念のため写真に残す。

The stone walls also tell a story.

石壁にも物語。

The memory of change remains in the details.

細部に残る、変化の記憶。

Instead of a hundred stories to a hundred people, how about one story to one person a hundred times?

百の物語を百人にするより、一つの物語を一人に百回するのはどうだろう。

My walk is about the end, with my mind left idling.

散歩も終盤。アイドリングしっぱなしの心。

I stopped by a small contemporary art museum. The unexpected avant-garde posture relieved me.

ふと立ち寄った小さな現代美術館。予期せぬトンガリっぷりに肩がほぐれた。

It is dazzling to look up at the chimney. For example, that's enough to connect me to my past.

煙突が眩しい。例えばそれだけで、過去と繋がれる。

Words uttered so that no one can hear them, the uncertainty of their existence.

誰にも聞こえないよう口にした言葉の、その存在の不確かさ。

Countless thoughts and ideas that are born and disappear. Most of them will never be found by anyone forever.

生まれては消える無数の想いや考え。そのほとんどは永遠に誰にも見つからない。

- to Helsinki -

I waved my hand only in my mind, because I could erase my act if it happened only in my mind.

頭の中だけで手を振った。頭の中なら全てなかったことにもできそうで。

[vol.3]  >  vol.4

エストニアの旅 ESTONIA vol.3 / Tallinn (2016)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]

- Tallinn  タリン -

After getting wet, it is dazzling.

濡れた後は眩しい。

Follow the aroma and there are caramelized nuts rolling around.

香りを追うとカラカラ転がるキャラメリゼナッツ。

What makes the world move in a big way are countless small desires, like the desire for a treat.

世界を大きく動かすのは、おやつを欲するような無数の小さな欲望。

It is still a little more fun to have street performers.

大道芸人がいた方がやっぱりちょっと楽しい。

Wonders of Physics.

物理学の不思議。

When letters did not yet exist, did people talk to each other more?

文字が存在しない頃、人はもっと互いに話しかけていたのだろうか。

It's not whether it's true or not, but whether it makes us believe firmly or not.

真理か否かより、ちゃんと信じさせてくれるか否か。

Lovely cluttered building.

素敵に騒がしい建物。

Something is always beautiful with something in the background.

常に何かは何かを背景にして美しい。

The trick is to just wander.

彷徨うコツは、ただ彷徨うこと。

One is not necessarily here all the time, even when sharing physical time and space.

此処にいる間、ずっと此処にあるわけじゃない。物理的な時間と空間を共有していても。

The view I saw, stay!

眺めた景色、残れ!

A pathway that gives me the pleasure of finding it.

見つけたら嬉しい小路。

Beauty in everyday life that I have been overlooking.

見逃し続けていた、日常の中の美しさ。

The perfect richness for a solo walk.

ひとり歩きにぴったりの濃厚さ。

Intentions could attract people in unintended ways.

作為は不作為に人を魅了したりもする。

There are far more events that I don't recall.

思い出さないことの方が、圧倒的に多いんだろうな。

[vol.2]  >  vol.3  >  [vol.4]

エストニアの旅 ESTONIA vol.2 / Tallinn (2016)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]

- Tallinn  タリン -

Shortly before completely crossing the street.

通りを渡り切る、少し前。

Too photogenic.

フォトジェニックが過ぎる。

The pattern of a flag probably affects a person's personality to the extent of blood type.

旗の柄は、たぶん血液型程度には人の個性に影響していそうだ。

I've seen a lot of churches, but it's still fascinating to go in.

見飽きたはずの教会。でも、いつも思う。やっぱり入ってみるもんだな。

The depth of the puddle is only one centimeter. The ceiling of the sky may be closer than we think.

水たまりの奥行きは、たった1センチメートル。空の天井も、案外近いのかもしれない。

Mathematical.

数学的。

Pleasantly inconsistent.

心地よい不規則。

The presence of a soul that can be faintly felt in the works of collective intelligence and successive knowledge.

集合知と継承知の産物に、仄かに匂う魂の存在。

Pardon?

なにか?

They have already fallen and returned in abundance, but they still go up and down without end. Living things are like raindrops.

もう沢山降っては還ったけど、まだ際限無く昇っては降る。生き物も、雨粒のよう。

This bustling city was nothing more than a fleeting passage for the rain. In no time at all, the rain disappeared into the storm drains.

この賑やかな街も、雨にとっては一瞬の通り道。あっという間に排水溝に消えた。

The sounds of the city before being drowned out by another downpour.

また土砂降りに掻き消される前の街の音。

[vol.1]  >  vol.2  >  [vol.3]

エストニアの旅 ESTONIA vol.1 / Tallinn (2016)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]

- Tallinn  タリン -

The high-speed boat from Helsinki arrived at a small harbor. A place where there would be great relief and loneliness in the winter.

ヘルシンキからの高速船が着いたのは小さな港。夏の今には感じ得ない安堵と寂しさを想う。この場所の、真裏の季節の。

I thought I heard a light rain, but suddenly it was pouring down like an overturned bucket. The person next to me and I ran into a cab and took shelter from the rain. There was zero visibility out the window.

軽い雨音、と思ったら、いきなりバケツをひっくり返したような土砂降り。隣にいた人とタクシーに逃げ込み雨宿り。窓の外は視界ゼロ。

I thought it would not matter if the rain didn't stop, and it did.

雨、止まなきゃ止まないで別にいいか。と思っていたら止んだ。

The nickname of the fortress is "Fat Margarita". It sounds like it protects rather than repels.

城塞のニックネームは「太っちょマルガリータ」。拒むのではなく、護る、そんな響き。

A city that is new to me, as if I've been here before.

来たことあるよな初めての街。

There are plenty of places to take shelter from the rain and plenty of time.

雨宿りする場所なんていくらでもあるし、時間もたっぷりある。

Just one day, just wandering around the city not seeing anyone. That's all it takes, and I'm already quite okay.

たった1日、誰にも会わない街をぶらつくだけ。たったそれだけで、もう、かなり大丈夫。

Yesterday and tomorrow were like each other even though they were far away, and encounters and partings were also like each other. That long journey is long gone.

昨日と明日が、遠いくせに似ていて、出会いと別れも、遠いくせに似ていた。あの、長い旅は、もうずいぶん遠い。

Here's my lunch.

昼めし見っけ。

Local bread, local butter, too good!

地パン、地バター、ナニコレウマイ！

After a good meal, I wish I hadn't been alone.

美味いものを食った後に、一人じゃなきゃよかったのにと思う。

A handwritten message under a cup of coffee wishing me a sunny day. There are tens of thousands of ways to create pleasure.

コーヒーカップの下に、今日の晴れを願う手書きのメッセージ。喜びを生み出す方法なんて、幾万もあるんだな。

vol.1  >  [vol.2]