- Calais to Paris パリへ -
France is an agricultural giant. A geography class of long ago comes back to life in the train window.
そういえば農業大国だったっけ。 車窓に蘇る、大昔の社会科授業。
- Paris パリ -
I arrived in that Paris.
着いた、あのパリに。
A place filled with signs of the beginning of stories.
物語の始まりの気配が充満した場所。
Round and round, numbers, people, and time.
まわるまわる。 数字も人も時間も。
The crown, called Paris, changes everything a bit fashionable.
パリという冠、全てをちょっとオシャレに変える。
Aux Champs-Élysées♪
オーシャンゼリゼ♪
Even the holes in the cheese looked fancy.
チーズの穴までオシャレに見えた。
Cleaning trucks running around the city. All the small things are cute.
街を走り回る清掃車。 ちひさきものはみなうつくし。
Was it supposed to be like this?
こんなはずでよかったのかな。
Heavyweight.
ヘヴィ級。
A spiral staircase. I tend to climb up to the high places anyway.
ぐるぐる螺旋階段。 高い所にはとりあえず登ってしまう。
Paris from a bird's eyes.
鳥のパリ。
Skyscrapers hang out in the suburbs after being pushed out from the old city.
古都に弾き出され、郊外にたむろす高層ビルたち。
