リビアの旅 LIBYA vol.9 / Sabratha - Tripoli (2010)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]  [vol.8]  [vol.9]

- Sabratha  サブラタ -

What existed as a matter of course decays as a matter of course.

あたり前に存在していたものが、あたり前に朽ちる。

It's just a fluffy moment, a brief ride in time.

ふわっと一瞬、乗っているだけ。束の間の時間に。

Which can go farther, seeds or people?

種と人、どっちが遠くまで行けるかな。

There was a roof over the columns, supposedly, but I can't imagine it.

柱の上には、屋根があった、はずなんだけど、想像できない。

The rules of light and shadow in blueprints.

青写真に光と影の法則。

I no longer want to imagine the past. The present half-destroyed is too beautiful.

過去を想像したくなくなる。 今の半壊が美しすぎて。

Today's me will soon be as far away as yesterday's me. Soon I lose them.

昨日の自分と同じくらい、今日の自分も遠くなる。すぐ見失う。

- Tripoli  トリポリ -

The red that stops is also the red that protects. I should also be thankful for the things that limit me.

停める赤は、守る赤でもある。 僕を制限するものにも感謝してみたい。

This view will also soon change dramatically. Nice to meet you again sometime.

この景色も、すぐに、がらっと変わる。 またいつか、はじめまして。

[vol.8]  >  vol.9

リビアの旅 LIBYA vol.8 / Sabratha (2010)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]  [vol.8]  [vol.9]

- Sabratha  サブラタ -

Perhaps they were conceptually aware that everything is a collection of cells and particles, like blocks.

概念的に気付いていたのかも。 全てはブロックのような細胞や粒子の集合体なのだと。

The endless questions and fantasies. This walk allows me to be a child.

止まぬ疑問と空想。 この散歩は、子供になれる。

The cobblestones remained. In lieu of what more wanted to remain.

石畳が残った。 もっと残ってほしかったものを差し置いて。

Like a puzzle, I enjoy making history add up.

パズルみたいに、歴史の辻褄合わせを楽しむ。

The column pattern near the distant ceiling, once probably only seen during construction. The 3x zoom made it easy to see.

遠い天井近くの柱模様、かつては建設中にしか見られなかっただろう。 三倍ズームが難なく見せてくれた。

Whatever ruins are sunk, for someone, it is an ocean to swim in.

どんな遺跡が沈んでいようが、誰かにとっては、泳ぐための海。

There are still countless laws waiting to be discovered by someone else.

まだ、無数の法則が、誰かに発見されるのを待っている。

Sometimes it is worthwhile to look back. Because when you are far away, you will see a different beauty.

時々、後ろを振り返ることも大切。 遠くなると、別の美しさを見せるから。

[vol.7]  >  vol.8  >  [vol.9]

リビアの旅 LIBYA vol.7 / Leptis Magna (2010)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]  [vol.8]  [vol.9]

- Leptis Magna  レプティス・マグナ -

The luxury of gazing into the rubble.

瓦礫に見入るという贅沢。

Roman sauna system. It's a wonder people bothered to sweat even when they were sweating much more than today.

ローマ時代のサウナシステム。 今よりずっと汗を掻いてた時代にも、わざわざ汗を掻きたい人がいた不思議。

I realize again sometimes that everything is too big.

大きすぎることに、時々気づく。

Where I am really traveling is much deeper into consciousness. Its entrances are all over the place.

本当に旅している場所は意識のずっと奥。 その入り口は、そこらじゅうにある。

A painful time to cling to form. The short time until becoming a formless being.

形にしがみついてしまう苦しい時間。 形を持たない存在になるまでの短い時間。

Even in the sea, Rome lies.

海の中にも、ローマは眠る。

The completion of the theater on a scale never seen before must have made everyone feel that a new era had arrived.

新時代の到来を感じたかな。 見たこともないスケールの劇場が完成して。

Even when they couldn't fly and their life span was one-fifth of what it is today, the magnitude of their happiness was probably just as great as it is today.

飛べなかった時代も、寿命が五分の一だった時代も、幸福の大きさは、今と同じくらいだったんだろうな。

I was not the only one who witnessed that.

誰かも見てた。

Yesterday it was a big city, today it is a walking trail for sheep.

昨日は大都市、今日は羊たちの散歩コース。

[vol.6]  >  vo.7  >  [vol.8]

リビアの旅 LIBYA vol.6 / Tripoli - Leptis Magna (2010)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]  [vol.8]  [vol.9]

- Tripoli  トリポリ -

Clock doesn't work. The remote control for the air conditioner doesn't work. Because there are no batteries in them.  Such is the upstream hotel here.

時計動かない。 エアコン動かない。 だって電池入ってない。 そんな上流ホテル。

Many couples are spending their holidays around the artificial lake. Everywhere I go, I see more of the same than the differences.

人工湖の周りは、休日を過ごすカップルだらけ。 どこに行っても、違い以上に、同じところがある。

Appreciated or hated. Seen as an enemy or an ally. Even by people you've never met or talked to.

感謝されたり、憎まれたり。 敵にされたり、味方にされたり。 会ったことも話したことも無い人に。

The more I look at it, the more detailed the art. I can't take my eyes off it.

見れば見るほど芸が細かい。目が離せない。

It moved, I felt it.

動いた、気がした。

- Leptis Magna  レプティス・マグナ -

L... Leptis Magna. I got a little bit better at Word Chain again.

レ・・・、レプティス・マグナ。 また少しだけ、しりとりに強くなった。

No way that an era full of people who know nothing about Roman Emperor has arrived.

皇帝のことなど全く知らない。 そんな人だらけの時代が来るというまさか。

I wonder if someday, people I don't know will be sightseeing in the unremarkable town where I lived. A thousand years from now, for example.

いつか、僕が生きた何の変哲も無い街を、僕の知らない人が観光したりもするのかな。 例えば千年先に。

The Romans must have picked their noses, too. Of course, there must have been also a lot of people who put their snot on the stone wall.

鼻くそは、ローマ人もほじってたはず。 それを石壁になすりつける奴も、やっぱり沢山いたんだろうなぁ。

[vol.5]  >  vol.6  >  [vol.7]

リビアの旅 LIBYA vol.5 / Ubari (2010)

[vol.1]  [vol.2]  [vol.3]  [vol.4]  [vol.5]  [vol.6]  [vol.7]  [vol.8]  [vol.9]

- Ubari  ウバリ -

I came a long way. I still don't want a magic door that can take me anywhere in a second.

はるばる来た。 どこでもドアは、やっぱり欲しくないかな。

A world without straight lines, similar to where I was before my birth.

直線の無い世界。 生まれる前に似た。

Always being swept away by the wind. It does not have a perfected form, but is always being perfected.

風にさらさら。 完成型を持たないのではなく、常に完成されている。

                                                     

It burns, turns to black and white ashes, and over a long period of time, becomes the color of human again.

燃えて、白と黒の灰になって、長い時間をかけて、また人の色になって。

                                                         

I spread sand. No trace of it remained. Pleasantly, the sea of sand was exactly the same as it had been three seconds before.

砂を撒いた。 その痕跡は残らなかった。 気持ちいいくらい、3秒前と同じ砂の海だった。

When the wind blows, the sand liquefies.

風が吹くと、砂は液化する。

                     

Speed 80km/h. No obstacles, but still a scary dune drive.

時速80km。 障害物は無いけど、やっぱり怖い砂丘ドライブ。

                         

                                                                                                            

It is by far the largest of any desert I have ever seen. But it doesn't override the beauty of any desert I've seen in the past.

今までに見たどの砂漠より圧倒的に大きい。 でも、どの砂漠の美しさも上書きはされない。

Vivid colors grow around a small lake in a desert with little color.

彩度の低い砂漠の中に小さな湖。 その傍には、鮮やかな色が育つ。

Singing, dancing, fighting. In this place without many tools, the body creates play.

歌う、踊る、格闘する。 多くの道具が無いこの場所では、身体が遊びを創造する。

Blue sky toilet (with wall)

青空便所（壁付）

What was targeting my lunch were silver ants that I had never seen before.

ランチを狙っていたのは、見たこともない銀色の蟻。

Our guide told us that the creature that had left small footprints looked like this and its name was a "Souris". I later looked up "Souris," a mysterious creature that lives in the desert, and found that it is a mouse in French.

小さな足跡の正体はこんな生き物で、名は「スーリー」だと、ガイドは言った。砂漠に生きる謎の生き物「スーリー」、後で調べたら、フランス語で鼠のことだった。

The best tasting date palms are in the middle of the desert.

ナツメヤシが最高に美味しいのは砂漠の真ん中。

4DW like a miniature car. If a strong wind blows, it might be buried.

ミニカーみたいに4DW。 強い風が吹けば埋もれてしまいそう。

Sometimes I felt something like God.

時々、カミサマのようなものが。

I want to layer memories of calm and great beauty. To make the absolute peace I feel for just a moment and the certainty of being part of something more unshakable.

穏やかで大きな美しさの記憶を重ねたい。 ほんの一瞬だけ感じる絶対的な安らぎを、何かの一部になることへの確信を、もっと揺るぎないものにするために。

Looks cool in the desert because of growing up in the desert.

砂漠でかっこいいのは、砂漠で育ったから。

Thanks for driving for 3 days. His good-naturedness comes from his everyday life of meeting and parting with someone. I felt a little sad about that.

3日間、運転おつかれさま。 人当たりの良さは、出会っては別れる毎日の仕業。 それが少し寂しかった。

[vol.4]  >  vol.5  > [vol.6]