[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7] [vol.8] [vol.9]
- to Shahrisabz -
East, west, south, north, any direction is towards "stan".
東西南北、どの先も大体スタン。
- Shahrisabz シャフリサブス -
This is just a small part of the palace. Because not all is left, it becomes greater, in my imagination.
これは宮殿のほんの一部。全てが残されていないから、想像の中で、より大きくなる。
For some reason, I feel relieved when I see something towering over me. Perhaps it is because it reminds me of my own insignificance.
そびえ立つものを見ると、なぜか安心する。自分の無力さを思い出すからかもしれない。
Even from above, big things are big.
上から見ても、デカいもんはデカい。
Thanks to all the people who have planned every single complicated structure.
いちいち面倒な造形をたくらんだ全ての人に感謝。
A mind that can be ant produces great architecture. Like being able to look inside a toothbrush or sponge.
蟻んこになれる心が、偉大な建築を生む。歯ブラシやスポンジの中を覗けるような。
Three dimensions are more exciting than two dimensions. The fourth and sixth dimensions must be even more fascinating. This body may probably not be able to experience them though.
三次元は、二次元より面白い。四次元や六次元は、もっと面白いのだろう。この身体じゃ、味わえないのかなぁ。
A small amusement park with no one around. The creaking sound of the slowly turning Ferris wheel disappears only at the moment I swallow the water.
誰もいない小さな遊園地。ゆっくり回る観覧車が軋む音が、水を飲み込む瞬間にだけ消える。
A location blessed with water.
水に恵まれた位置。
Lamb is very delicious here. I enjoy it with tomatoes and bread, and the slightly fermented green tea goes well with it.
羊肉が美味いのだ。トマトと一緒にパンに挟んでほうばるのだ。少し発酵した緑茶が、これまた合うのだ。
Everyone was smiling around the bride and groom. I'm glad there are events like this all over the world.
新郎新婦の周りではみんな笑ってた。こんなイベントが世界中にあってよかった。
I like walking down empty alleys. There is no reason for me to be here at all, and it somehow makes me feel more like I'm traveling.
何も無い路地を歩くのが好きだ。ここにいる理由がまったく無くて、なんか、旅してるって気分になれるから。
A cross of a telegraph pole on the roof of a mosque. The meaning of the shape is different for each person.
モスクの屋根に電信柱の十字。カタチの意味も人それぞれ。
Thank you for not paying attention to me.
気にも留めないでいてくれて、ありがとう。
They come up to me and entertain me without reasons.
理由もなくわらわら寄ってきては、楽しませてくれる。
A ride in a shared cab with a totally unconvincing windshield to the next city.
乗り合いタクシーで次の街へ。シートベルトを締めたってウトウトできない、説得力の無いフロントガラス。
It's only asphalt and wilderness in my sight. Don't worry, the world is large enough.
荒野にアスファルト。ひたすら、それだけの景色。だいじょうぶ、世界は十分広い。
