[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7] [vol.8] [vol.9]
- Urgut ウルグット -
It is crammed with stuff from the ceiling to the ground. Everything we need for our daily life seems to be here.
天井から地べたまで物でぎっしり。生活に必要な全てがありそう。
A good watermelon is chosen by tapping.
スイカは叩いて選ぶ。
Give me the reddest tomato.
いちばん赤いトマトを。
Identifying the heaviest loaf of bread.
いちばん重いパンを見極める。
The right number of nails when needed is sufficient.
釘だって、必要な時に必要な本数だけあればいい。
Everyone seems to be having a lot of fun shopping.
みんな、ずいぶん楽しそうに買い物してる。
It is easy to be lenient with daughters.
娘にはつい甘くなったりして。
There is no price tag, of course, and the price can be one-tenth in three minutes of negotiation. So I think well about the time and effort that went into the item.
値札なんてもちろん無い。3分後には10分の1の値段になったりする。だからよく考える、その物にかけられた時間や手間を。
A cup of bliss.
至福の一杯。
While I loaf around, he sells oil.
油を売る。
Buying and selling are both fun.
買うも楽し。売るも楽し。
Neighbors.
ご近所どうし。
Grew up in the same market.
オナイチ、同じ市場育ち。
They also know where they can sneak a nap.
こっそり昼寝できる場所も知ってる。
All the smoke smells delicious, and I would like to have a bite of each one.
どの煙も美味そうで、できればひと口ずついただきたい。
Even chickpeas, which I have a bit of a problem with, can be eaten with the smell of roasting meat.
少し苦手なヒヨコ豆も、肉を焼く匂いで食える。
