[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7]
- Delhi デリー -
A city with margins where elephants can walk.
象が歩く余白がある都市。
When I was taking on the ear-piercing man out of curiosity, a shoe polisher showed up and put shoe polish on my rubber sandals. It's a lovely world.
興味本位で耳かき屋にかかっていたら、靴磨きが現れてゴムサンダルに靴墨をつける。油断ならなすぎて笑った。
The nonsense numbers coming off the scales on the street corner. It's like a lottery, and I like it.
街角の体重計から排出されるでたらめな数字。くじ引きみたいなものだと思えばこれも好し。
My last Rickshaw Wala in this summer.
この夏、最後のリクシャーワーラー。
- Paharganj -
At any rate, a place where I could eat something flavored with soy sauce was very precious to me.
とりあえず醤油味のものが食える場所が、とっても貴重だった。
A traveler I met in a diner spoke of a longing for a foreign Japan. Its strange tone of voice made me realize that I knew very little about Japan.
食堂で出会った旅人が語るのは、異国の日本への憧れ。その不思議な響きで気が付いた。僕は日本をほとんど知らない。
Water may or may not come out. If you turn on the faucet and it happens to come out, you can wash your face then.
水なんて、出たり出なかったり。蛇口をひねって、たまたま出たら、そのとき顔を洗えばいい。
When I woke up to the noise, there was construction going on in my room. Such a strange coziness of a cheap hotel.
騒音で目覚めたら部屋の中を工事中。そんな安宿の奇妙な居心地の良さ。
I can put up a laundry string in any room somehow.
どんな部屋でも洗濯紐を張ってやる。
