[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6] [vol.7]
- Oia イア -
Good food tastes better when you are ready to say it tastes good.
美味しいものは、美味しいと言う準備ができている時に、より美味しい。
Good fish is the shortcut to becoming a fish lover.
美味い魚が、魚好きへの近道。
The beer is called "Myth." Beer names are often over-the-top, but a slightly drunken name sounds just right.
「神話」という名のビール。ビールの名前ってしばしば大げさだけど、少し酔ったくらいの名前がちょうどいい。
Everything sparkles with color.
全てのものが、色彩を放っていた。
If the water had looked a completely different color, we would still felt cool from that color.
水が、もし全く違う色に見えていたとしても、やっぱりその色を水色と呼び、涼しさを感じていたはず。
I can't see all the beauty in the world.
僕は、全ての美しさを見ることができない。
Someone else sees beauty that I cannot find, in the same place, at the same moment.
僕が見つけることのできない美しさを、同じ場所、同じ瞬間に誰かは見る。
I suppose there is also some dirt lurking in there that I don't see.
僕には見えない汚さもまた、潜んでいるんだろう。
A mere ten billion people light up the earth's night with rudeness.
たかだか百億人もいない人間が、地球の夜を不躾に照らす。
If I were a painter, I would have painted this.
絵描きなら、描く。
People walking in the painting.
絵の中を歩く人々。
