[vol.1] [vol.2] [vol.3] [vol.4] [vol.5] [vol.6]
- Damascus ダマスカス -
Amazing Souq.
魅惑のスーク。
Do the merchants know what exists everywhere and what only exists here?
どこにでもある物と、ここにしかない物。その区別を、商人たちは知るのだろうか。
The most commonplace tools evolve most beautifully.
最も当たり前の道具が、最も美しく進化する。
It is the common practice in this city to have several perfumes mixed together to your liking. You may forget what kind of clothes the person was wearing, but you will never forget his or her scent.
幾つもの香水を好みで混ぜてもらうのがこの街の主流。どんな服を着ていたか忘れても、その人の匂いは忘れないから。
A thin roof covering the souk. The countless holes made by time create constellations.
スークを覆う薄い屋根。時が生み出した無数の穴が星座をつくる。
There is no such thing as a floor plan, so you can go every day and still find something new.
フロアガイドなんかないから、毎日行っても足りない。
- Umayyad Mosque ウマイヤド・モスク -
A sanctuary in the middle of the bustling souk. All the voices of people relaxing comfortably melt into the heavens.
喧騒のスークの真ん中に聖地。くつろぐ人の全ての声が心地よく天に溶ける。
Once I sit down on the marble floor, warmed to human skin, the boundary between this building and myself disappears.
人肌に温まった大理石の床に座り込めば、この建物と自分との境は消える。
We are all connected by the soles of our feet. She is lifted up by the hands of all the people in this place.
足の裏でみんな繋がっている。この場所にいる全ての人の手で、この子は持ち上がっている。
